Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 1 -
Gram Gram
I'm offended the more I think about it.
I'm talking about the in-laws. I let them have my son and they drag him around every day.
They couldn't yield to us on a day like today? Our Soo has a presentation at school today, so go and enjoy.
Not even one empty word.
Gosh! What's the use of the kids living nearby?
Since they moved in with his wife's family, we barely get to see them once a month.
Don't even mention it to the in-laws, not even a hint. Nothing good will come out of a commotion.
Those two will be glued next to my son, one on each side.
Next presentation is Lee Soo.
Hello, my name is Lee Soo.
He is my grandson.
The topic of my presentation today is my mother.
This story happened three years ago, before going to live at my grandfather's home.
Applause!
My mother is very unorganized.
Her skills for running a household are far less than desirable.
She would only clean once a week and haphazardly at that.
We have no clean cups for water.
How can I wear dirty socks?
Did you wash my PE clothes?
I think she's the worst homemaker in the country.
It's not just that.
The only thing she can cook is eggs with rice.
There were many days when my baby sister and I didn't even get to eat that.
Some days we'd only get two persimmons.
I don't like persimmons! I don't like them!
Some days we'd only get a slice of bread.
We don't have milk either?
On days when there was milk, we didn't get bread along with it.
I'm hungry! I said I was hungry!
You didn't go to the mart last night?
There were days when we ate dried squid in the morning.
Give me rice, rice! Please, I said the rice!
My mom might be lacking, but she's the mom I like the most in this world.
Because my mom... My mom is a man.
What the heck?
That's right. My mom is a man.
Now! It's late. You need to go to school. Hurry up and get ready. It's late.
Because my dad is my mom.
Guys! You have to say goodbye to your mom.
Mom, we'll be back.
I'll be back, Honey.
My mom passed away five years ago.
Since then, my dad has been my mom and my hero.
Eat up.
Dad!
Fighting!
My dad is Superman, who appears whenever I need him.
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫
♫ Hey y'all, hey y'all ♫
Look at me. Here we go.
To me and my baby sister, he is the most precious friend in this world.
There we go!
Left foot, straight ahead!
Here we go!♫ One, two. Two, three ♫
Look straight ahead and off you go!
Dad! Dad!
My dad is Spiderman without the web.
- Are you okay?- Yes.- You startled me!
Aigoo.
Hold on a little bit.
That's right.
We'll be there soon! Hold it for a little bit!
Dad! Dad, your shoes!
Doctor, my... My...
My daughter! We're here, we're here.
Please... We're here.
My dad is Batman.
Don't be scared, you'll be alright.
It's alright. It'll be done in a flash.
He is not the Avengers, but even though he is alone he is always protecting me and my sister, the best hero on the earth.
Like this, my dad to us is the best mom and dad.
That's why I think very proudly of my dad.
Dad! I love you!
Next...
My father is way better.
Your mom is not here yet?
She'll be here soon.
I'll introduce you my Dad.
My presentation topic is, My father is a king of fishing.
My dad has a hobby.
He is tired from working all week...
Where are you? It'll be Woo Young's turn soon.
I can't go, Grandma, I suddenly have something very urgent to deal with now.
Why? You said you would start working at your new job tomorrow. You didn't submit your letter of resignation yet?
I did, but as I was coming out the fire started.
Not that fire, another fire. I have no time to explain to you. Grandma, I will hang up now.
I can't go to Woo Young. Tell him sorry on my behalf, please.
H-Hello?
He is expecting his mother. What happened suddenly?
Next and next is my Woo Young's turn.
You're not picking up?
The customer is not answering. After the beep—
Fine! I will say it to you in front of your wife and mother-in-law.
I guess it will be warm and cozy.
I'll kill two of you today and get the death penalty.
My father wipes the long fishing rod clean, to end the day.
My dad smiles on the long-awaited weekend morning
because he finally gets to go fishing with the fishing rods he cleaned.
Please do it well!
- Your back doesn't hurt? - I'm okay, I'm okay.
I am doing well, right?
Honey, can you move this over there?
Aigoo, give me that.
Hey! Hey!
Am I scary?
But you dare move here?
Honey, listen to me...
Who are you calling "Honey?"
Why am I your honey?She's your honey!
Alright...
Listen to us please.
There's no need to talk.
To your kids, their father is a cheater who threw away their kind mom and divorced her three years ago.
Do they know that or not?
They don't know.
Why do they not know?
Because three kids are too young to know.
The youngest is just six years old.
When you two had an affair, how old was my Woo Joo?
Three years old.
To avoid hurting these young hearts, did I not grit my teeth and lie? Yes or no?
Yes.
What did I tell them?
Three years ago, my dad went to America
because he got transferred to the US branch.
US, yeah right!
What transfer? It's because you had an affair with another woman!
You are here in this beautiful country, eating well and living well!
You are the one who suggested the lie.
Should I just tell them the truth now?
Yes, I also want to see my kids. It's not too late to tell them the truth—
The truth? How?
Just that you and In Chul couldn't get along any more so you decided to go your separate ways.
You said I should tell them the truth! So I should tell them the exact truth.
Your father cheated on me with my friend. What a proud thing to say.
My son probably still remembers you. He always followed you around calling you Auntie.
But still, until when are you going to keep lying?
I can't say it even if I face death.
Maybe until my Woo Joo gets into elementary school.
For whom am I living on? I live for my kids.
But you dare to move into this neighborhood?
To the neighborhood that is only two bus stops away?
Are you guys even human?
Even though he is far away, I know our hearts are close by.
My dad sent me this coat on my last birthday.
This year's summer vacation, he promised to take us to Disneyland.
I video-call him once a week.
I will also do a video-call with my dad tonight.
I really love this day.
With the small amount you give me, do you think you can provide for the kids?
When it's their birthday, when it's Children's Day, I buy gifts and wrap them and lie about them being shipped from US. I buy gifts, clothes and books...
I did my best alone. Why would I do that, do you think?
I worried that my kids would hate you and be hurt by you.
I had to do everything I could to protect my kids.
I also make a phone call once every week—
If you didn't even do that, could you even call yourself a human?
That's right.
But Mi Jung, from whom did you hear that we moved here?
I heard it from Kyung Hee. Why?
Weren't we friends at some point?
So even if I don't want to hear any news about you, it's not a choice.
That's what I'm saying. You also heard it from Kyung Hee didn't you? We did not come here on purpose.
We are two bus stops away from you, so how will they know their father is living here?
What about my grandmother? Do you think she doesn't walk?
It's two bus stops away. Unless she visits on purpose, why will she come to this neighborhood?
Also I think you should tell your grandmother now.
Do you not know my grandmother?
If she knew about you and her, she might die of a heart attack.
Do you both think I'm a stupid idiot?
To my grandmother I'm her one and only granddaughter!
Why did it have to be this neighborhood? Why?
It's my mother-in-law's store. It's not our store.
That's right, my mom gave this to us. It's not like we had a choice.
That's right. Let's go to your mom.
- Mi Jung—- Why are you doing this? Let go.
No, I won't let go. I have to ask your mom why it had to be this neighborhood.
Let go of her.
Is this neighborhood yours?
Mom!
You came mother-in-law.
I was watching from outside for quite a long time now. Why were you antagonizing my daughter like that?
Are you a gangster even carrying a golf club?
Even if she had an affair with him, it was three years ago and you two are strangers now.
You two have kids between you. We also did what we could.
Also we are sending the child support on a regular basis.
Because my daughter is the guilty one, I even gave you alimony.
If you hate that we moved into this neighborhood, then you leave
and go to the villa you used to live in.
Truthfully if it wasn't for the alimony I gave you, would you have been able to even live in this neighborhood?
- Mom!- Let go!
You weak wench! Just because you did wrong one time, you keep lowering your head.
Who do you think you are to create all this commotion? Do you own Seoul?
Does this whole neighborhood all belong to you?
Where can't an animal with two legs go? It's up to me where I open my shop.
If you come here again like this, I will open a shop in your apartment area!
You can see we are just raising up the sign, right?
I want my business to go smoothly, so you are not welcome here. Leave!
The business has to do well for me to give you child support!
From whose pocket does all that come?
Aren't you going to leave? Should I throw salt at you for you to leave?
Mi Jung! We also didn't come here because we wanted to.
Pastry shops in Seoul are pretty much all filled.
My mom looked everywhere and ended up with this one.
We were against it and said we should stay where we were.
Don't forget to call the kids!
What to do?
Pastry Shop Where Love is Blossoming
Case Number 5743, please come in.
Yes.
Mr. Yoon In Chul and Ms. Ahn Mi Jung, you both agreed to the divorce, right?
Yes.
Ms. Ahn Mi Jung, you agreed to the divorce, right?
Ms. Ahn Mi Jung, should I give you more time?
No.
It was enough hell for me to come here.
This man asked for the divorce first.
I can't live like this any more.
Okay, then Ms. Ahn Mi Jung is agreeing on the divorce too, and the kids...
Let's see... Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo.
You've got three kids?
Is it right that you agreed that Ahn Mi Jung will have rights and custody of all the children?
Yes.
Mr. Yoon In Chul, Is it right that you agreed to give up rights and custody of your children?
Please renegotiate the rights and custody of your children.
No Your Honor! We already finished the settlement.
Yoon In Chul, why aren't you answering?
This is the divorce you wanted because of your affair. You said you didn't want the kids, didn't you?
You said you wanted to live with So Young before you die, didn't you?
You begged me for the divorce, willing to give up the assets and the children.
Mr. Yoon In Chul, if you object to something you need to say it now.
I have no objection.
After the divorce, the rights and custody of my children...
I will give them all to her.
Seoul Family CourtJudgement
Hello?
Oh, In Chul.
Yes, what is it?
Oh, you see I have something to tell you, so...
I still haven't registered our divorce papers.
Honey, by any chance if you also haven't registered them...
Can't you think it over again for our kids sake?
I was wrong.
I will forget everything you and So Young did—
I'm sorry Woo Young's Mom, I actually registered them right after we signed them.
And I moved into So Young's home.
So, if it's not about the kids, please don't call me.
I'm sorry.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Aigoo. Wait a minute.
I forget about the LA ribs they like.
You are chaotic. How many times did you look at the clock and open the fridge?
They will call when they leave.
They should've been here already. They said they'll come here for lunch when the presentation ends.
Don't hurry him. What if he's driving right now?
They feel like strangers to me since they moved into his wife's parents' house.
But it is a good thing they moved in there.
You were extremely busy trying to take care two households.
We'd have lived with them despite the hardship, and we shouldn't have accepted this restaurant.
I felt more at ease when we were selling at the market.
- I'm here. - Oh, welcome!
Aigoo, why did you just come? Meal time is long over.
Well, it so happened.
What about my Soo?
Oh my, our in-laws.
- You came? - Welcome.
What about Soo?
He went to the academy.
Academy? Does it have to be today?
That's how it is Mom.
Please have a seat, this way.
No, no, not this. Please come with us.
Please come out.
What do you think of this car?
This is my son-in-law's new car.
Ah, is that so?
It looks good and expensive.
With my Sang Tae's salary...
Of course he can't buy this car with his salary. How can he?
We went into generous mode and changed it for him.
What generous mode for buying a car?
Sang Tae is my son, that's how I think.
Nothing is a waste for him.
Why? Do you not like it?
It seems you don't know about this car. Is it because it is imported?
We know it. We do.
Then ask my son-in-law to take you out on a drive any time.
The car doesn't just drive away it actually slides away.
Isn't that right, Honey?
Yes, of course.
Did you have lunch?
Yes, I ate earlier.
Help yourself.
Enjoy.
- You should have brought Soo with you. - I know, right?
He loves meat so much.
You can't fool blood.
He used to eat a full serving all by himself, since he was three years old.
His taste for food is just like his father's and grandfather's.
What are you talking about?
He took after his mother's side.
What do you mean he took after his mother's side? If you see his father's picture when he was young, he looks exactly the same.
I'd let it go if I didn't see it.
In-law! He was obese when he was young.
He looked chunky on his first birthday.
That is what we called healthy, In-law.
Well, nowadays it is referred to as obesity.
You must have menopause. Are you hot?
Yes, it's hot.
You always say, "Oh, I didn't have time to put on makeup," when you are meeting guys.
So where do you exactly put on all this makeup?
You must be comfortable about not paying attention to your face.
Of course you can't tell the difference even if you do.
I am just amazed that a girl with no brain that can apply all these in order.
What's the use memorizing for study? It is the EQ (Emotional-Intelligence Quotient) that counts.
It's 179,000 won. ($179)
This is my brother's card.
It's my brother-in-law's card.
Don't spend too much on other people's cards, Miss In-law.
It's none of your business. Miss In-law.
Are you going to be like this?
What did I do?
Did my oppa give you the card for this?
Of course. He said buy what you need.
What are you doing?
Cancel this one, you have two sunblocks.
And this one too, it's a similar color.
And this. Go and change it.
If you go there, there is a 1+1 offer which is pretty much the same product. Take that one.
And this one... Ah this one is for my niece and nephew?
So that makes it okay?
You don't feel sorry for my oppa?
When I see my oppa, I feel so bad for him that I want to take care of him.
How can you always think of using him like this?
Hey! Watch what you say.
If this is using someone up, then what does that make your family?
My family, what?
In-law! The business is going well, right?
Yes, it's going well thanks to you.
See? My prediction was right. It's good that he opened a restaurant here.
The location is great! The location!
What if we had got the restaurant you liked?
It'd have been bankrupted.
- That place is dead now. - Of course, of course.
Anyway, since business is going well, I feel good now.
There is value in helping people.
It is much more comfortable now than before, right?
Compared to the days of selling noodles under a tent in the market,
this is a palace, isn't it?
How great this is!
Plus your commute is only ten minutes.
You can tell just by looking at her hands.
I almost fainted when I first saw her
because her hands were all chapped.
Don't you remember?
Is that so?
Please eat quickly and let's go because I have to get back to work.
Is that so? Yes okay.
This is really delicious.
My dad gave your family a restaurant.
Hey! My oppa sold his apartment when he decided to move in with your family and with that money...
That's why—think about it carefully. With whose money did he buy that apartment?
My sister was so pitiful living in your family's house that is the size of a booger.
- My dad bought it. - Size of a booger?
I guess you get boogers that big from your nose.
This is why I say you have no EQ. What's the point of talking...
Ah, hey! My father bought a new car for your oppa.
Now use this card.
What's there to feel bad about for your oppa? My dead unni is the poor thing.
The person who is still living will live regardless.
You don't need to give me samples. You take them for yourself.
Fine. I lived poorly in the market!
Do you think you are all that?
You used be a money lender in Gwangjang market.
Right, money buys position!
Your In-laws got this shop for you?
No. I told you no.
How did my son become a widower?
Uh huh.
I even checked her birth date and time before the marriage.
According to Mr. Gang at Bookak Mt. she was destined to live a long life.
They were supposed to have four kids. Two sons and two daughters.
They'd live happily for a hundred years he said, and even heaven would get jealous of that kind of match.
They'd get along very well and live for a long time.
Aigoo. She was so pretty, too.
She talked nicely and was good with her hands...
It's a miracle that kind of daughter was born from those parents.
She was so good to her husband too,
giving birth to a son and a daughter to make it picture-perfect.
How did she close her eyes and leave those kids behind?
Still, Mr. Gang was a half right.
He said the second son will prosper this household.
He was born with people luck and money luck.
That's enough. That measly fortuneteller...
If he was wrong on one then one should be right...
What does your second son do?
Ready! Action!
I opened these honey crackers that I've been saving for six months, for you.
Thanks a lot, Hyung.
Right now we are shivering in this cold rooftop room with no heat.
I don't believe this is the end of my life. I believe this is the beginning.
- Ahh!!! - Take care of it quickly!
- What is this?! - What's what? It's me.
Aigoo, what are you doing?
We were in the middle of filming! They were totally into it this time.
How many times have you done this?
You rent equipment and disappear?
What do you mean disappear?
I just couldn't answer the phone because I was engrossed in filming.
That's why I personally came to collect the equipment.
Collect it quickly.
- Ah seriously. - Director Lee.
Please don't! Please don't!
Rent the equipment somewhere else from now on.
I won't lend equipment to you.
Let me use it for a few more days!
Ah, President!
Omo! You second son is in the movie business?
Once, my sunbae oppa wrote a script when I was in college.
He debuted as a director and even got an award later on.
That oppa really liked me.
You should have snatched him up then.
I tried.
My parents were adamantly against it because he was more like the unemployed than a director.
That's because it takes time and the work is a big deal.
My son is filming now.
You can't leave like this!
You shouldn't be this way. You are a movie person too.
It's almost finished. You can take it after I finish it.
I'll bring it to you then.
Wow! Those cold humans...
I'll take care the equipment.
- Don't worry too much— - Can you pay us for the work we did already?
You don't trust me? If the movie goes well,
I won't take it all. I'll share it with all of you.
What are the chances of an independent film making it big?
What are you doing here?
Who told you to film here?
You haven't paid rent for three months and your security deposit has dwindled. Now you are even filming here
without the permission of the property owner!
Just move out, right now!
Ahjumma. Please don't get excited.
How can I not get excited when I rent out a room to a swindler?!
Swindler? I am a movie director!
Am I not?
Movie director, my butt...
You are farting out of your mouth.
If you are a movie director, than I am Lee Young Ae (actress).
What are you going to about it? Be quiet and just move out!
I got it, got it. I'll move out. That's enough.
Aigoo. Your parents must feel awful.
Looking perfectly normal...
Hurry and remove them!
That oppa was really good looking.
Aigoo. If you fall over looks, there's no medicine for it. You can't eat looks and can't sell looks.
Men's looks are of no use for anything.
Aigoo!
Yeah?
Father it's me.
You got the wrong number.
Dad! Dad!
Father!
My father doesn't want to take my call now.
Hyung! This is Ho Tae.
I am busy. Let's talk later.
Hyung. Hyung!
What am I going to do? I am going nuts.
I am sorry for being away from my desk. I know you are busy.
You all ate lunch?
At the new Tteokguk (rice cake soup) restaurant.
I don't know why people open shops like that.
No personality, no taste, and the concept wasn't clear.
Those kinds of Tteokguk restaurants are everywhere.
Hae Sung went to the store?
No, because of the assistant manager, who is starting tomorrow, is at the lounge.
She was bugging Hae Sung from the day she found out that she'd be working for our company.
So we got the related information early.
Is that right?
Seeing her, starting tomorrow, would've been fine.
I heard she trained Park Hae Sung when he was an intern.
How was she at the interview? Was she pretty? Is she married?
She was pretty, but I don't know if she is married.
Do you not know that we removed family information from job applications due to a change in the law?
I don't want married a woman.
Can't do overtime because the child is sick. It's a memorial day. It's mother-in-law's birthday. Need to go to the child's school.
You are complaining because I left for a while, due to my child, aren't you?
It's not that, Team Leader.
Even if you don't like it, what can you do about it? She is in the same team from tomorrow.
- What's wrong? - Young Jae! Didn't you do the final check?
PANTS ₩2,300 ($2)
What you are working on is one drama...
One main photo shoot and co-sponsoring a golfer...
You have a lot going on.
You guys have 400 stores?
We are opening twelve more stores next month.
Wait a sec.
It's my office.
Yes, Team Leader!
Yeah?
What to do?
It will go directly from the print shop to Busan store.
I'll go right now.
Sunbae, I need to go.
- What happened? - There is a misprint in the catalog.
It supposed to be ₩230,000 but printed as ₩2,300.
Oh my...
I'll see you tomorrow, Sunbae.
I'll come with you.
Are you the only one experiencing that?
If a misprint in the catalog happens, you need all the feet you can get.
How can I just go home?
So you don't need to deliver that to Busan.
Unload the clothes and bring the catalogs.
There is a misprint, I said.
Page 15. The pants, the blue pants.
Print labels as "₩230,000" and match the size on the catalog.
ASAP!
I am sorry.
Park Hae Seong, you! I told you to do the final check one more—
Hello, I am Assistant Manager Ahn Mi Jung who is scheduled to start tomorrow.
I am a day early to offer my help.
We'll do the greetings later. What did the print shop tell you?
I ordered the labels, and they'll be delivered in two hours.
What to do? Then we must wait for two hours for the labels?
No. Let's open the page where we'll stick the label.
- What was the page? - Page 15.
Page 15...
Like this.
So we can stick them right away when we get the labels.
What are you doing? Follow her direction.
Yes, Team Leader.
Wow!
Wow! What is this?
- You should've come to me, when you needed a place...- Wow, how many rooms ave you got?
Ah, by the way, the monthly rent is $1000...
Uh... Are you telling me that I pay the half of the monthly rent?
Of course.
Hey, didn't I tell you all about my issues? Couldn't you get it?
You are so naive?
I don't have money! How many times must I tell you? How many?
Gwang Sik!
Gwang Sik!!
Ah... You folded filming, again!
So, I'm asking... Can I stay with you for a while?
Huh?
I'm sorry, Hyung.
Eun Jeong, I will be out when you visit.
Didn't you know? She lives here.
We've been together for a while. Guess you didn't know.
Oh, really?
Oh... I will leave after the noodles...
Oh, sure.
Hey, then, you should get married and live together.
- Cheers!- Cheers!
Welcome, Assistant Manager Ahn!
Wow! How natural the new member welcoming party is!
Let's eat! It's a late dinner.
I'll eat well!
Assistant Manager Ahn, glad you were here. Very witty!
You naturally became part of our team because of what happened today.
For me, the team leader did well.
- Me?- Yes, I made similar mistake about three years ago.
Then, my team leader was...
What? You're sorry? You are sorry doesn't work!!!
The 25,000 catalogs are about to be trashed!!!
How will you be responsible for this, Ahn Mi Jung?
Should I deduct it from your pay?
How can I deduct it? Do you know how much this is to be deducted?
You take responsibility!
How could you deal with such a person?
He told me to quit, told me to write a resignation letter and leave the company promptly!
And so?
Yes. I will quit.
When? After ten years?
I will quit today because you are telling me so.
Really? Great idea!
But, I'd like to fulfill one thing as I leave.
What?
I did it!
Uh! What on earth did you do?
Ah, this... Hey, Ahn Mi Jung!
Ah... Assistant Manager Ahn, you seem tougher than you look.
It was only my imagination.
In fact, I apologized!
Ah!
By the way, are you married?
Yes.
You didn't look it at all.
She didn't mean it's not good that you're married.
We just don't know anything about you except your professional background.
- I got divorced.- Oh, my goodness—
Oh, I'm sorry. I was so surprised.
Do you also have children?
Yes.
One child?
Then, two?
A minimum of two. Nowadays it's problematic with fewer kids...
- I have three.- Aigoo!
I'm sorry. I was too surprised.
Then, who takes care of three kids?
Don't be concerned. My grandmother takes care of them all.
In fact, three can be good. One can be too lonely...
But then, two children can fight, people say. Three is good...
Three, one will be left out...
Ah! you're right! Then four will be great even to play two by two!
Talk your husband into having one more child.
Wait! She just said she is divorced...
Don't worry about my children. My grandmother is taking good care of them.
I won't cause harm to the team, so don't worry!
Who is it?
What? Was it a delivery?
Who is it?
Yeon Tae!
Oh, Oppa.
Mother and Father are not there?
At the restaurant. What is all this?
Hey, bring it inside. Hurry. Hurry, hurry, hurry!
Ah, I need to clean...
Uh...
The power is... Okay. Wasn't there a power cord?
I don't know.
Sure. You may not know. I'll check it out when I clean.
Ah... Celebrity of people... When was this..
Here. My dreams and hopes are all here.
How come all these are in storage? Anyway...
Are you thinking of staying in the storage room?
So, you have no money?
Did I ever have money?
What are you going to do now?
Don't worry! Now, I'm filming an awesome one!
When it previews, the Korean film world will be uprooted.
The whole world will be shocked!
I'll start with the Busan International Film Festival, then attend the Asian Film Festival...
Cannes, Venice, Berlin, Moscow then—
So? What's the content?
How do I say this? Exploring the human psyche the mundane lives of realism and—
Forget it. You won't understand what I'm saying.
I know. In a nutshell, a nouvelle vague style film about the causal like...
- How do you know?-For ten years... Continuously...
I've been hearing it ever since the time you stole my piggy bank,
until about a month ago, when you took the ₩50,000 in my book.
I don't often talk about it.
So, how will you stay in that storage room? It'll be a while until spring.
I have a duck-down sleeping bag...
Just take a few hits from Mom and live in a room. Your room is still there.
Mother and Father have no one to lean on but me.
Will they happy to see me, who has lost everything?
Mother will collapse if she finds out my status, on top on Hyung's problems...
Don't worry. A man, Lee Ho Tae, I will finish all by the end of the year.
Ah, this is good.
Oppa, I'm sorry, but I can't trust you.
A thief is in the house. Not an oppa, but a thief!
♫ Happy places are asking me to come but
♫ My resting place is only this cozy nesting
I'm sorry, Son. Today, I was just really busy.
- You promised this morning. - I know, but I had an urgent thing happen.
You told me you were coming today!
Yes I did. I'm sorry. Please give me a pass this time.
Should I be in time out?
Omo! Mom will stay here like this. How long do you want me to stay?
Stay there for an hour.
My child is my boss...
Come out. It's time for Dad's phone call.
Oh, really?
Aigoo. Now, the fruit is here.
It looks delicious.
What do you do after this?
Brush my teeth.
Aiyoo. Here.
Five, four, three, two, one!
Zero!
It's Dad. Can you guys see me well?
- It's Dad!- Dad!
- Dad!- Hi, Daddy! Good morning!
No! Dad, it's good evening, right?
No. Dad, it's morning there, right?
Yeah, it's morning. I'm about to leave for work.
Dad, did you move?
Huh? Oh, yeah.
Dad, our Woo Jin grew up this much!
Dad! She's gone crazy. She says that stone is our younger baby.
Woo Ri is even worse, she wears that goggles all the time at home.
It's because Dad bought them for me. I do it because I miss him.
Dad! These goggles that you bought me,
when I went to the swimming pool I played, wearing these.
Dad, you still remember that we will go to the Disneyland during the coming summer vacation,
have lots of tasty food and go on all the rides?
So, how many times have you helped Grandma this week, Soo?
Five times, five times.
That's right! He even went to the store across street. Give him 1000 more won!
Really? Okay. Then 3,000 won. Ta da!
- Alright!- How nice.
And Bin, I told you I'd give you give 2,000 won?
Ah, Dad, give me another thousand please...
Nope.
I'm back.
- What about food?- I ate.
Thank you, Brother-in-law!
You, you used his charge card? Why did you do it?
Let it be. She didn't spend much.
Dad lowered my limit because of overdrafting.
Then, ask me!
Really, I didn't spend much!
I went to buy cosmetics where Yeon Tae works, but she took half of it out because I was using her oppa's card.
Aunt, you bought makeup?
I got some cream for you. Let's try it when you go to bed.
Yes.
Aigoo.
How can you go to the in-law's store with her brother's charge card?
How much are those cosmetics? Dad changed his car for him.
Did the in-law say anything else?
Uhmmm. She feels sorry for him...
- What?- Pitiful and sorry for him whenever she sees him...
What's so sorry for him? Sorry for my dead daughter!
So, I told her so.
Sorry for the dead person!
I missed Jin Young so much at the primary school today.
She gave birth to such a good looking and smart son..
She can't see how beautifully they are growing up...
Mom, why are you crying again?
I... The more I think about it, the more I miss her.
Mom, don't cry.
Aiyoo.
Don't cry, Mom.
Fine, Son-in-law. Take care of yourself overseas...
I am concerned that you need to eat well.
Yes, Grandmother.
I'll make it short, for the phone bill.
Yes. I'll greet you again.
You come too and say something.
Yes. Honey, wait just a minute.
Mom, we haven't said goodbye to Dad yet. Mom?
Mom will have a lot to say to Dad.
It's difficult to see you even once, and seeing you twice in one day make me nauseated! Hang up!
Today, our Soo had a presentation,
Soo calls me Superman.
I am his hero, he says.
Honey, this is great.
It's not easy to be respected by your son.
What a great man I am!
Look here, here...
Superman, Batman, Spiderman. All the heroes on earth are here,
And... Ah, a new assistant manager joined the team today.
She looks as if she will be very professional. She looks promising.
Pretty?
Ah! Pretty! Very pretty.
Her bosoms are this big, too.
No, I'm just kidding.
It's no fun.
If you were alive,
I'd tease you that she likes me...
And I'd see you being jealous.
Then, I'd say it was a joke and ask you for forgiveness.
I'd care for you... I'd do it.
If you were alive,
how wonderful we could have been together.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team@ Viki
Yoon In Chul.
You had to be dead.
If you were alive, even if you weren't with me...
You wouldn't do it, but
even if you had an affair with another guy,
it would be nice if you were alive.
Then, I'd come visit you just to see your face.
Couldn't you find other woman? Must you have an affair with my friend?
Don't smile, you bad jerk.
You can't straighten up with a punch!
I should've had killed this jerk then.
Honey, I miss you.
♫ Hey you all, hey you all, jingle when I get out of town ♫
♫ One, two, two, three and five ♫
Five Children- Preview -
It's very offensive, but this is it for today.
Ah, just 100,000 won...
Not even a thief, but a daylight robber.
I am so disappointed in you.
What? For me, Son-in-law Lee is like my own son.
A son of hers,? Who is her son?
It's not fair. It's not fair, Father!
Why, Jin Young?
I'll get my son remarried.
Remarried? What remarried?
Nothing's working with her, really.
- You are pretty, I said.- Sure, I think you are cute as well.
You may get stabbed in the back.
I told you okay, Assistant Manager Ahn!
What kind of a person is the team leader?
You've married!
Don't you see what you just have done?
Grandma!